1
00:00:21,755 --> 00:00:25,091
Procurez-vous des kakis séchés
pendant que vous y êtes.

2
00:00:31,231 --> 00:00:32,332
Tu ne m'as pas entendu...

3
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
-Qui es-tu ?
-Seung Nyang.

4
00:00:48,982 --> 00:00:50,083
Qui t'a envoyé ?

5
00:01:01,728 --> 00:01:02,595
S'il vous plaît, n'y allez pas.

6
00:01:03,563 --> 00:01:04,764
Ne me laisse pas seul.

7
00:01:30,056 --> 00:01:31,658
-Ce qui s'est passé?
-Il y a un assassin.

8
00:01:32,392 --> 00:01:33,626
Il y a eu une tentative d'assassinat.

9
00:01:35,595 --> 00:01:36,830
Fouillez le périmètre.

10
00:01:36,896 --> 00:01:37,730
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

11
00:01:40,967 --> 00:01:42,969
-Et le prince héritier impérial ?
-Il est en sécurité.

12
00:01:43,403 --> 00:01:45,572
-Allez le signaler au Chef.
-Non, monsieur.

13
00:01:46,606 --> 00:01:49,042
Je vais rester ici.
Merci de le signaler au chef.

14
00:01:49,175 --> 00:01:50,743
Quoi? Oh d'accord.

15
00:02:07,160 --> 00:02:08,061
Chef.

16
00:02:11,131 --> 00:02:12,298
Avez-vous trouvé quelque chose ?

17
00:02:12,565 --> 00:02:13,867
Nous avons fouillé toute l'île,

18
00:02:14,300 --> 00:02:16,002
mais nous n'avons trouvé que des pêcheurs
et leurs femmes.

19
00:02:16,202 --> 00:02:19,172
Je suis sûr que je l'ai blessé au bras.

20
00:02:19,606 --> 00:02:20,907
Nous avons vérifié tous les soldats,

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,909
mais je n'ai trouvé personne avec une telle blessure.

22
00:02:23,610 --> 00:02:25,778
Il n'y a nulle part où se cacher sur cette île.

23
00:02:25,912 --> 00:02:28,314
Je suis sûr qu'il se cache quelque part.

24
00:02:32,051 --> 00:02:33,453
Comment va le prince héritier impérial ?

25
00:02:34,154 --> 00:02:35,388
Il vient de s'endormir.

26
00:02:35,989 --> 00:02:38,458
Il semble assez choqué. Pourriez-vous préparer
un tonique médicinal pour lui ?

27
00:02:38,658 --> 00:02:39,492
D'accord, monsieur.

28
00:02:41,060 --> 00:02:43,029
-Montez la garde ici.
-Oui Monsieur.

29
00:02:47,200 --> 00:02:48,134
Seung Nyang,

30
00:02:49,235 --> 00:02:50,837
viens avec moi.

31
00:03:15,862 --> 00:03:18,364
Qu'est-ce qui ne va pas, chef ?

32
00:03:19,666 --> 00:03:20,633
Tu as l'air...

33
00:03:23,303 --> 00:03:24,837
tellement comme ta mère.

34
00:03:40,920 --> 00:03:44,524
Pourquoi as-tu fait semblant de ne pas savoir
que j'étais ton père ?

35
00:03:50,296 --> 00:03:51,164
Yang.

36
00:03:57,604 --> 00:03:59,339
-Chef...
- Comment tu l'appelles comme ça ?

37
00:04:00,139 --> 00:04:01,140
C'est ton père.

38
00:04:01,574 --> 00:04:04,510
Yang, tu as des frères à Haeju.

39
00:04:04,777 --> 00:04:06,779
Je vous ferai les rencontrer bientôt.

40
00:04:07,013 --> 00:04:08,147
Ce n’est pas nécessaire.

41
00:04:09,816 --> 00:04:13,086
J'aime la façon dont les choses se passent en ce moment.

42
00:04:13,319 --> 00:04:14,187
Seung Nyang.

43
00:04:17,523 --> 00:04:19,392
Le prince héritier impérial
il doit me chercher.

44
00:04:21,060 --> 00:04:22,228
Veuillez m'excuser.

45
00:04:24,464 --> 00:04:25,365
Vous...

46
00:04:26,399 --> 00:04:27,267
Laissez-la.

47
00:04:32,238 --> 00:04:34,340
C'est tout à fait naturel qu'elle m'en veuille.

48
00:04:36,075 --> 00:04:37,010
Elle a perdu sa mère

49
00:04:39,646 --> 00:04:41,814
et j'ai traversé tellement de choses seul
toutes ces années.

50
00:04:45,785 --> 00:04:46,653
Seung Nyang.

51
00:04:47,687 --> 00:04:48,554
Seung Nyang.

52
00:04:50,790 --> 00:04:53,459
Savez-vous à quel point
ton père t'a cherché ?

53
00:04:53,960 --> 00:04:55,895
-Après la mort de ta mère...
-Je ne peux pas...

54
00:04:57,730 --> 00:04:59,165
lui causer des ennuis.

55
00:05:01,934 --> 00:05:04,904
J'ai été une fois sélectionné pour être envoyé
à la dynastie Yuan en hommage.

56
00:05:06,506 --> 00:05:08,441
Ne connais-tu pas la punition
ma famille sera confrontée

57
00:05:09,876 --> 00:05:12,011
si je me fais prendre à vivre comme un homme ?

58
00:05:15,548 --> 00:05:16,382
Je viens de...

59
00:05:17,517 --> 00:05:21,120
Je veux rester à ses côtés en tant que Seung-nyang.

60
00:05:22,555 --> 00:05:25,692
Alors s'il vous plaît, agissez
comme si tu ne savais rien

61
00:05:27,093 --> 00:05:29,128
et aide-moi à vivre comme Seung-nyang.

62
00:05:40,139 --> 00:05:41,774
Non... Père...

63
00:05:41,974 --> 00:05:43,743
Père, non...

64
00:05:44,877 --> 00:05:45,812
Votre Altesse Impériale.

65
00:05:48,581 --> 00:05:49,615
Êtes-vous d'accord?

66
00:05:54,520 --> 00:05:56,089
- S'il te plaît, bois-le.
- Rangez-le.

67
00:06:00,526 --> 00:06:01,894
Apprends-moi à me battre avec une épée.

68
00:06:02,929 --> 00:06:03,930
Je ne plaisante pas.

69
00:06:04,464 --> 00:06:07,100
Si tu m'apprends à me battre avec une épée,
Je promets que je te laisserai tranquille.

70
00:06:08,101 --> 00:06:10,069
Je n'ai pas le droit de faire quoi que ce soit

71
00:06:10,403 --> 00:06:11,771
autre que de vous fournir de l'aide.

72
00:06:11,938 --> 00:06:14,107
Donc tu transformes ça en
une bataille de volontés.

73
00:06:15,208 --> 00:06:17,510
Très bien, nous verrons qui gagnera.

74
00:06:23,416 --> 00:06:24,584
Que fais-tu?

75
00:06:25,184 --> 00:06:28,121
Si je meurs,
vous devrez en assumer les conséquences.

76
00:06:35,828 --> 00:06:38,898
Vas-tu attendre
jusqu'à ce que l'assassin te coupe la tête ?

77
00:06:39,265 --> 00:06:43,436
Très bien, alors. Je vais attaquer maintenant.

78
00:06:43,803 --> 00:06:45,938
Vous faites savoir à l'assassin
que tu attaques ?

79
00:06:51,778 --> 00:06:55,148
Tu aurais été mort
si ça avait été mon épée, pas mon poing.

80
00:07:03,222 --> 00:07:04,657
Vous venez de perdre vos jambes.

81
00:07:08,795 --> 00:07:10,129
Cette fois, tu as perdu la tête.

82
00:07:10,997 --> 00:07:12,298
Vous êtes déjà mort.

83
00:07:13,933 --> 00:07:15,201
Je refuse de mourir.

84
00:07:15,701 --> 00:07:17,136
Je survivrai.

85
00:07:31,117 --> 00:07:32,018
Bon sang.

86
00:07:35,288 --> 00:07:36,856
-Votre Altesse Impériale.
-Quoi?

87
00:07:37,156 --> 00:07:39,058
Vous saignez.

88
00:07:39,559 --> 00:07:40,660
-Quoi?
- Du sang...

89
00:07:42,395 --> 00:07:44,464
- Du sang !
-Sang!

90
00:07:44,964 --> 00:07:45,798
Je saigne.

91
00:07:50,870 --> 00:07:53,406
Votre Altesse Impériale, que s'est-il passé ?

92
00:07:53,773 --> 00:07:56,342
Je t'ai dit de ne jamais le quitter.

93
00:07:57,076 --> 00:07:58,711
Je ne peux pas laisser passer ça.

94
00:07:59,445 --> 00:08:01,514
Dites-moi ce qui s'est passé exactement.

95
00:08:01,914 --> 00:08:05,351
-Tout est de ma faute--
-J'ai trébuché et je me suis cogné la tête.

96
00:08:09,388 --> 00:08:10,523
Il n'a rien fait de mal.

97
00:08:11,190 --> 00:08:12,758
Si tu veux blâmer quelqu'un,

98
00:08:13,326 --> 00:08:15,761
blâmer la pierre sur laquelle j'ai trébuché.

99
00:08:17,964 --> 00:08:20,066
Chaque fois que je vois cette pierre,

100
00:08:24,570 --> 00:08:27,373
Je ne peux m’empêcher de grincer des dents de colère.

101
00:08:44,590 --> 00:08:46,993
Pour quelle raison m'as-tu convoqué ici ?

102
00:08:47,126 --> 00:08:49,562
Un assassin est sur l'île.
En êtes-vous conscient ?

103
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
Je n'en avais aucune idée.

104
00:08:53,165 --> 00:08:56,202
Je suis le roi de Goryeo,
et tu es le vassal de Goryeo.

105
00:08:56,536 --> 00:08:58,504
Tu es assis sur le trône,

106
00:08:59,539 --> 00:09:01,874
et je me tiens ici.

107
00:09:02,241 --> 00:09:03,843
Je ne peux pas fermer les yeux sur un vassal,

108
00:09:03,910 --> 00:09:05,711
essayer de céder le pays
à la dynastie Yuan.

109
00:09:05,778 --> 00:09:08,047
Comment peux-tu m'accuser de
quelque chose comme ça, Votre Majesté ?

110
00:09:08,814 --> 00:09:11,183
Vous essayez de faire Goryeo
une partie de la dynastie Yuan.

111
00:09:11,284 --> 00:09:13,386
En quoi est-ce différent
de commettre une trahison ?

112
00:09:13,452 --> 00:09:14,353
Votre Majesté.

113
00:09:14,820 --> 00:09:17,957
Tu ne devrais pas te cacher derrière les gens
de Goryeo pour assurer votre trône.

114
00:09:19,091 --> 00:09:19,926
Qu'est-ce que vous avez dit?

115
00:09:19,992 --> 00:09:23,963
Combien de temps penses-tu
Goryeo peut résister à la dynastie Yuan ?

116
00:09:24,597 --> 00:09:26,699
Peut-être encore dix ou vingt ans,
si nous avons de la chance.

117
00:09:27,533 --> 00:09:28,768
Cependant,

118
00:09:29,468 --> 00:09:33,372
que feras-tu de la souffrance
votre peuple devra endurer ?

119
00:09:33,439 --> 00:09:37,543
N'utilisez pas mon peuple comme excuse
pour cacher vos sales ambitions.

120
00:09:37,977 --> 00:09:40,746
Les habitants de Goryeo
souffrent de famine.

121
00:09:40,813 --> 00:09:43,416
Ils n'ont rien été
mais des peaux et des os depuis longtemps.

122
00:09:43,482 --> 00:09:46,586
Bientôt, même leurs os
deviendra cassant.

123
00:09:46,953 --> 00:09:49,021
Ils finiront par s'effondrer au sol

124
00:09:49,088 --> 00:09:50,556
comme des cadavres pourris.

125
00:09:50,923 --> 00:09:54,026
Tu ne sais vraiment pas
qui a amené cela au peuple ?

126
00:09:54,126 --> 00:09:57,597
Ne pense pas que tu es le seul
qui se soucie du peuple.

127
00:09:58,965 --> 00:10:00,366
Ce qui sauve le peuple

128
00:10:00,833 --> 00:10:03,469
est une solution pratique
pas votre idéologie !

129
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
Votre voie n’est pas la seule.

130
00:10:09,375 --> 00:10:11,677
Je peux te pardonner d'avoir pris parti
avec la dynastie Yuan,

131
00:10:13,112 --> 00:10:16,482
mais je ne te pardonnerai jamais
pour avoir manqué de respect à Goryeo.

132
00:10:23,489 --> 00:10:26,225
Rappelez-vous quel pays vous servez.

133
00:10:27,360 --> 00:10:29,395
La déloyauté ne mérite aucune pitié.

134
00:10:30,630 --> 00:10:31,797
Compris?

135
00:10:46,345 --> 00:10:47,213
Là.

136
00:10:49,548 --> 00:10:51,250
Comment c'était ?

137
00:10:51,651 --> 00:10:54,186
Vous avez à peine atteint la cible.

138
00:10:54,687 --> 00:10:57,223
Pensez-vous que c'est facile ?

139
00:10:57,590 --> 00:11:00,426
Arrête de parler
et montre-moi ce que tu as.

140
00:11:05,131 --> 00:11:06,098
Qu'est-ce que c'est?

141
00:11:10,002 --> 00:11:11,971
Comme c’est de mauvaise qualité.

142
00:11:12,872 --> 00:11:15,508
Cela prendra une éternité
pour cette simple flèche de bébé

143
00:11:15,574 --> 00:11:16,909
pour atteindre la cible.

144
00:11:23,649 --> 00:11:26,552
S'il vous plaît, ne vous vantez pas
vos talents de tir à l'arc pour moi.

145
00:11:28,654 --> 00:11:29,522
Bon sang.

146
00:11:33,993 --> 00:11:35,194
Bonté.

147
00:11:35,828 --> 00:11:38,964
Que ce soit avec une épée
ou un arc et des flèches, je ne pourrai jamais le battre.

148
00:11:39,999 --> 00:11:41,033
Bonté.

149
00:11:44,603 --> 00:11:47,273
C'est moi, Seung-nyang. Permettez-moi d'entrer.

150
00:11:53,779 --> 00:11:55,281
Voici quelques vêtements frais.

151
00:11:56,182 --> 00:11:57,049
Où vas-tu?

152
00:12:06,459 --> 00:12:07,326
Venez ici.

153
00:12:08,494 --> 00:12:09,395
Masse mes pieds.

154
00:12:13,099 --> 00:12:13,966
Ici.

155
00:12:21,273 --> 00:12:22,641
Là, là.

156
00:12:27,179 --> 00:12:29,381
Voilà.

157
00:12:30,583 --> 00:12:31,417
C'est vrai.

158
00:12:32,485 --> 00:12:34,186
Un peu plus dur. Bien.

159
00:12:37,490 --> 00:12:39,792
Je pense que je peux te battre en équitation.

160
00:12:43,529 --> 00:12:44,630
Quoi, tu viens de rire ?

161
00:12:45,097 --> 00:12:47,166
Est-ce que tu viens de te moquer de moi ?

162
00:12:48,000 --> 00:12:50,402
Je suis assez expérimenté
moi-même en équitation.

163
00:12:50,469 --> 00:12:51,737
Silence!

164
00:12:52,772 --> 00:12:55,875
Nous, les Mongols,
sont les meilleurs cavaliers du monde.

165
00:12:56,008 --> 00:12:59,044
Nous sommes les descendants de Goguryeo
les gens, les grands cavaliers de l’époque.

166
00:13:00,346 --> 00:13:03,849
Personne ne peut nous battre
quand il s'agit d'équitation.

167
00:13:09,388 --> 00:13:10,689
Tu veux une course alors ?

168
00:13:14,160 --> 00:13:16,862
Préparez deux chevaux en secret.

169
00:13:17,062 --> 00:13:18,798
Je ne veux pas être battu à mort.

170
00:13:18,864 --> 00:13:19,832
Est-ce que vous reculez ?

171
00:13:19,899 --> 00:13:21,767
Oui. Je perds.

172
00:13:22,668 --> 00:13:23,736
Attendez.

173
00:13:24,003 --> 00:13:27,239
Il ne s'agit pas d'un ordre mais d'une demande.

174
00:13:27,807 --> 00:13:29,241
S'il vous plaît, préparez les chevaux.

175
00:13:30,643 --> 00:13:34,079
C'est trop étouffant pour dépenser
tous les jours ici.

176
00:13:34,146 --> 00:13:35,748
Je n’en peux plus.

177
00:13:36,482 --> 00:13:39,718
Je veux monter à cheval,
sentir le vent sur mon visage.

178
00:13:40,519 --> 00:13:43,389
Alors peux-tu s'il te plaît me sortir d'ici

179
00:13:43,455 --> 00:13:46,859
au moins pour une journée ?

180
00:13:48,227 --> 00:13:50,129
Nous n'avons pas encore attrapé l'assassin.

181
00:13:50,196 --> 00:13:53,399
S'il te plaît. Juste cette fois.

182
00:13:53,599 --> 00:13:56,402
S'il vous plaît, j'ai besoin d'air frais.

183
00:13:57,269 --> 00:14:00,472
Je ne peux pas accéder à votre demande
même si tu me mets une lame sous le cou.

184
00:14:00,706 --> 00:14:02,474
Tu me dis toujours non !

185
00:14:03,242 --> 00:14:06,212
Quand feras-tu quelque chose pour moi ?

186
00:14:06,345 --> 00:14:08,981
Je peux tout faire pour toi tant que
cela ne met pas en danger votre sécurité.

187
00:14:17,456 --> 00:14:21,060
Bien. Je vais juste me suicider.

188
00:14:36,342 --> 00:14:37,409
C'était proche.

189
00:14:47,586 --> 00:14:48,454
Êtes-vous partant ?

190
00:14:49,388 --> 00:14:52,825
Celui qui monte le premier sur le bateau
gagnera la course.

191
00:14:53,759 --> 00:14:54,593
Bien.

192
00:14:55,594 --> 00:14:58,030
Vous ne connaissez rien à l'équitation.

193
00:15:00,266 --> 00:15:01,901
Réparez d'abord votre selle.

194
00:15:06,405 --> 00:15:07,239
Bonté.

195
00:16:48,207 --> 00:16:51,443
Utilisez-vous la ruse pour gagner
puisque tu ne peux pas me battre avec tes compétences ?

196
00:16:52,644 --> 00:16:54,513
Je ne peux pas te battre.

197
00:16:56,749 --> 00:16:57,783
Je n'avais pas le choix.

198
00:16:59,618 --> 00:17:02,454
Je ne courrai plus jamais avec toi.

199
00:17:10,562 --> 00:17:11,430
Père...

200
00:17:15,834 --> 00:17:17,436
Je ne veux pas mourir.

201
00:17:20,639 --> 00:17:22,408
Je veux rentrer vivant à la maison.

202
00:17:24,410 --> 00:17:25,310
Je reviendrai...

203
00:17:26,111 --> 00:17:27,846
et venger ta mort...

204
00:17:30,649 --> 00:17:32,618
et mes souffrances...

205
00:17:36,688 --> 00:17:38,090
quoi qu'il arrive.

206
00:17:40,826 --> 00:17:42,594
Pourquoi as-tu dû me quitter si tôt ?

207
00:17:43,862 --> 00:17:45,831
Comment as-tu pu me laisser tranquille
dans ce monde dur ?

208
00:17:49,635 --> 00:17:50,502
Père...

209
00:17:53,472 --> 00:17:54,940
Tu me manques, Père.

210
00:17:59,178 --> 00:18:00,045
Père...

211
00:18:05,117 --> 00:18:06,919
Père !

212
00:18:08,954 --> 00:18:10,656
Père!

213
00:18:21,700 --> 00:18:23,435
Père!

214
00:18:26,138 --> 00:18:28,140
BUREAU DU GOUVERNEMENT SUR L'ÎLE DE DAECHEONG

215
00:18:31,343 --> 00:18:32,377
Bienvenue, Votre Majesté.

216
00:18:32,911 --> 00:18:34,213
-Accueillir.
-Accueillir.

217
00:18:34,480 --> 00:18:35,814
J'apprécie votre travail acharné.

218
00:18:36,248 --> 00:18:38,050
Où est le prince héritier impérial
et Seung Nyang ?

219
00:18:38,584 --> 00:18:39,451
C'est...

220
00:18:41,920 --> 00:18:42,988
Quelque chose ne va pas ?

221
00:18:47,192 --> 00:18:48,660
Je n'ai pas pu trouver l'autre cheval.

222
00:18:49,928 --> 00:18:52,131
Nous devons rentrer maintenant.

223
00:18:53,499 --> 00:18:55,167
Même si nous avons commencé du mauvais pied,

224
00:18:55,234 --> 00:18:57,169
tu es la seule personne que j'ai
à mes côtés maintenant.

225
00:18:59,905 --> 00:19:02,441
Écouter. Si...

226
00:19:03,742 --> 00:19:05,511
Je survis et je m'assois sur le trône,

227
00:19:07,546 --> 00:19:08,847
Je ne t'oublierai pas.

228
00:19:10,382 --> 00:19:12,484
Je m'en fiche si vous le faites.

229
00:19:14,253 --> 00:19:15,854
Mais si vous devenez l'Empereur Yuan,

230
00:19:17,122 --> 00:19:20,692
n'emmenez pas les Goryeo à Yuan
pour en faire des concubines ou des eunuques.

231
00:19:22,528 --> 00:19:24,396
Je suis sûr que tu le sais mieux que quiconque

232
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
ce que ça fait d'être séparé
de sa propre famille

233
00:19:27,466 --> 00:19:31,236
et mourir loin de chez soi.

234
00:19:36,842 --> 00:19:37,976
Est-ce que je pourrai un jour...

235
00:19:39,244 --> 00:19:41,213
quitter cette île en vie ?

236
00:19:42,247 --> 00:19:46,418
Vous devez le faire, pour le bien de Goryeo.

237
00:19:47,052 --> 00:19:47,986
Vous ne savez rien.

238
00:19:49,855 --> 00:19:52,824
Tu n'as aucune idée à quel point c'est cruel et impitoyable
les gens qui m'ont envoyé le sont.

239
00:19:54,493 --> 00:19:57,029
Je suis sûr qu'ils vont essayer de me tuer.

240
00:19:58,997 --> 00:20:00,032
Vous ne comprenez pas...

241
00:20:02,935 --> 00:20:04,303
la peur que cela me procure.

242
00:20:40,339 --> 00:20:42,307
Votre Majesté. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

243
00:20:42,541 --> 00:20:43,542
Avez-vous perdu la tête ?

244
00:20:44,376 --> 00:20:45,577
L'assassin est toujours là.

245
00:20:45,744 --> 00:20:47,546
Comment as-tu pu quitter la garnison
sans autorisation ?

246
00:20:48,213 --> 00:20:49,748
Mes excuses, Votre Majesté.

247
00:20:50,582 --> 00:20:51,883
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

248
00:20:52,951 --> 00:20:54,486
Je voulais ça,

249
00:20:55,187 --> 00:20:56,555
alors ne le grondez pas.

250
00:20:59,391 --> 00:21:00,692
J'ai faim.

251
00:21:01,460 --> 00:21:02,494
Nous devrions nous dépêcher de rentrer.

252
00:21:07,266 --> 00:21:08,700
Où est l'autre cheval ?

253
00:21:10,102 --> 00:21:11,103
Il s'est enfui.

254
00:21:19,044 --> 00:21:20,379
Lève-toi et monte sur mon cheval.

255
00:21:21,747 --> 00:21:22,581
Non.

256
00:21:24,850 --> 00:21:25,817
Roulez avec moi.

257
00:21:28,920 --> 00:21:30,689
Qu'est-ce que tu attends ? Monter.

258
00:21:38,864 --> 00:21:40,065
Ce sera inconfortable pour vous.

259
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Bon voyage, Votre Majesté.

260
00:22:28,714 --> 00:22:30,615
L'assassin doit être proche.

261
00:22:31,283 --> 00:22:32,751
Soyez en pleine alerte.

262
00:22:33,985 --> 00:22:35,654
Méfiez-vous également de votre entourage.

263
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
Je le ferai, Votre Majesté.

264
00:22:40,225 --> 00:22:43,962
Le prince héritier impérial
semblait assez étrange.

265
00:22:45,664 --> 00:22:46,698
N'est-il pas difficile de l'aider ?

266
00:22:48,433 --> 00:22:49,468
C'est plutôt amusant.

267
00:22:52,337 --> 00:22:53,638
Je suis soulagé d'entendre cela.

268
00:22:54,172 --> 00:22:56,141
Puis-je faire une demande ?

269
00:22:57,409 --> 00:22:58,243
Continue.

270
00:22:58,844 --> 00:23:01,413
Le prince héritier impérial
ne mange pas bien.

271
00:23:03,448 --> 00:23:06,351
j'aurai un cuisinier qualifié
envoyé des cuisines royales.

272
00:23:06,918 --> 00:23:07,786
Merci, Votre Majesté.

273
00:23:08,520 --> 00:23:11,223
Et ses vêtements posent également problème.

274
00:23:11,690 --> 00:23:13,024
Il n'a pas de couturière.

275
00:23:17,095 --> 00:23:19,231
J'enverrai également quelqu'un pour le travail.

276
00:23:21,233 --> 00:23:22,334
Autre chose?

277
00:23:23,402 --> 00:23:24,736
Merci, Votre Majesté.

278
00:23:27,072 --> 00:23:27,906
Seung Nyang.

279
00:23:33,278 --> 00:23:35,514
Je monterai la garde ce soir.

280
00:23:36,047 --> 00:23:37,582
Va chercher Seung-nyang.

281
00:23:38,216 --> 00:23:39,084
Il...

282
00:23:40,752 --> 00:23:43,422
Il est avec le roi de Goryeo.

283
00:23:43,622 --> 00:23:46,291
Il ne prend pas Seung-nyang
avec lui, n'est-ce pas ?

284
00:23:46,591 --> 00:23:49,361
Il vous surveille sur ordre du roi.

285
00:23:49,861 --> 00:23:52,431
C'est mieux s'il est republié.

286
00:23:52,731 --> 00:23:54,966
Je l'aime enfin.

287
00:23:56,368 --> 00:23:58,503
J'irai le chercher moi-même.

288
00:24:02,374 --> 00:24:05,043
Alors, je vais m'excuser maintenant.

289
00:24:06,545 --> 00:24:08,847
Tu devrais passer la nuit ici.

290
00:24:11,817 --> 00:24:13,051
Pourquoi es-tu surpris ?

291
00:24:14,853 --> 00:24:17,756
L'assassin est toujours là.

292
00:24:18,757 --> 00:24:20,759
je ne devrais pas partir
du côté du prince héritier impérial.

293
00:24:20,926 --> 00:24:22,594
je vais envoyer
le chef de la Garde royale là-bas.

294
00:24:23,462 --> 00:24:26,331
Il est plus expérimenté que vous,
vous n'avez donc pas besoin de vous inquiéter.

295
00:24:27,699 --> 00:24:29,000
Seung-nyang, tu es à l'intérieur ?

296
00:24:30,001 --> 00:24:31,503
Oui, je suis là, Votre Altesse Impériale.

297
00:24:33,972 --> 00:24:35,774
Puis-je entrer une seconde ?

298
00:24:38,210 --> 00:24:39,044
Vous pouvez.

299
00:24:43,248 --> 00:24:46,685
Un timing parfait.
Je souhaitais aussi prendre un verre.

300
00:24:53,725 --> 00:24:54,759
Je vais te servir à boire...

301
00:24:55,827 --> 00:24:57,229
pour tout votre travail acharné.

302
00:24:58,396 --> 00:24:59,231
Non, merci.

303
00:25:01,066 --> 00:25:04,135
Tu laisseras ton roi te servir une coupe,
mais pas moi ?

304
00:25:04,469 --> 00:25:05,604
Je dois être de service.

305
00:25:05,804 --> 00:25:09,274
Je suppose qu'il a besoin de ta permission pour boire.

306
00:25:10,742 --> 00:25:11,676
Vous pouvez.

307
00:25:12,110 --> 00:25:14,913
Je ne prendrai qu'un verre, Votre Majesté.

308
00:25:17,048 --> 00:25:20,585
C'est un très gentil serviteur à vous.

309
00:25:26,591 --> 00:25:27,425
Seung Nyang.

310
00:25:28,627 --> 00:25:31,162
Si jamais je dois y retourner
à la dynastie Yuan,

311
00:25:32,531 --> 00:25:34,599
Voudrais-tu venir avec moi ?

312
00:25:42,374 --> 00:25:44,509
Je suppose que tu as besoin de sa permission pour ça
aussi.

313
00:25:45,610 --> 00:25:46,745
Laisse-moi emmener Seung-nyang avec moi.

314
00:25:56,288 --> 00:25:59,357
Il ne me quitterait jamais

315
00:26:00,592 --> 00:26:02,160
même si je l'y force.

316
00:26:04,362 --> 00:26:05,230
Je vois.

317
00:26:07,098 --> 00:26:08,533
Qu'en dis-tu, Seung-nyang ?

318
00:26:16,708 --> 00:26:19,711
Il est tard.
Je souhaite une bonne nuit à Votre Majesté.

319
00:26:24,482 --> 00:26:25,884
Tu es censé m'emmener avec toi.

320
00:26:29,154 --> 00:26:30,455
Merci pour la boisson.

321
00:26:33,692 --> 00:26:34,526
Seung Nyang !

322
00:26:48,306 --> 00:26:50,008
Mon dîner était-il trop salé ?

323
00:26:51,109 --> 00:26:52,544
Qu'est-ce qui me donne dessèchement toute la journée ?

324
00:26:56,982 --> 00:26:59,017
LE PALAIS IMPÉRIAL YUAN À YEONGYEONG

325
00:27:09,294 --> 00:27:10,962
- Emmenez-les dehors.
-Oui Monsieur.

326
00:27:13,164 --> 00:27:14,232
Et maintenant ?

327
00:27:14,833 --> 00:27:16,101
Où nous emmènes-tu ?

328
00:27:26,778 --> 00:27:27,612
Baekan.

329
00:27:29,280 --> 00:27:31,516
J'ai besoin que tu termines tes devoirs.

330
00:27:32,384 --> 00:27:33,251
Pardon?

331
00:27:33,385 --> 00:27:34,853
Ils l'ont emmené sur l'île de Daecheong.

332
00:27:35,687 --> 00:27:37,889
C'est là que nous attaquons.

333
00:27:39,157 --> 00:27:42,127
Est-ce que vous nous commandez
l'assassiner nous-mêmes ?

334
00:27:42,260 --> 00:27:43,128
Non.

335
00:27:44,396 --> 00:27:46,698
Vous deux ne suffirez pas à le tuer.

336
00:27:48,600 --> 00:27:49,934
J'y enverrai des soldats.

337
00:27:54,172 --> 00:27:57,509
Je vais les faire déguiser
en tant que soldats Goryeo et frappez l'île.

338
00:27:57,709 --> 00:27:58,576
Père.

339
00:27:58,777 --> 00:28:01,680
Cette racaille n'est pas éligible
pour un travail aussi important.

340
00:28:01,913 --> 00:28:03,081
Envoyez-nous là-bas.

341
00:28:03,214 --> 00:28:06,317
Nous apporterons
la tête du prince héritier impérial.

342
00:28:06,785 --> 00:28:07,652
Au lieu de cela,

343
00:28:11,589 --> 00:28:14,359
vous devez anéantir la vie sur l'île.

344
00:28:15,260 --> 00:28:18,630
Assurez-vous qu'il n'y a personne
qui peut être une menace pour nous.

345
00:28:18,930 --> 00:28:21,599
C'est la seule façon de blâmer ça
sur Goryeo, compris ?

346
00:28:22,300 --> 00:28:23,334
-Oui, Père.
-Oui, Père.

347
00:28:37,282 --> 00:28:41,720
Le Grand Conseiller est un homme terrifiant.

348
00:28:42,287 --> 00:28:44,389
Que devrions-nous faire

349
00:28:44,789 --> 00:28:45,857
quand les soldats Yuan arriveront ?

350
00:28:46,091 --> 00:28:49,527
Nous devrons les aider
en frappant le bureau du gouvernement.

351
00:28:50,161 --> 00:28:51,296
Oui, Votre Altesse.

352
00:28:51,763 --> 00:28:55,600
Ils ne savent toujours pas
que c'est toi l'assassin, n'est-ce pas ?

353
00:28:56,067 --> 00:28:57,168
Ne t'inquiète pas.

354
00:28:58,169 --> 00:29:01,840
Personne ne me soupçonnera,
y compris Ki Ja-oh.

355
00:29:02,807 --> 00:29:03,708
Pardon?

356
00:29:04,743 --> 00:29:07,278
Est-ce que tu me dis
fouiller mes hommes aussi ?

357
00:29:08,646 --> 00:29:11,082
Quelqu'un pourrait nous trahir
juste sous notre nez.

358
00:29:12,016 --> 00:29:14,219
Il faut soupçonner tout le monde.

359
00:29:15,420 --> 00:29:16,654
Oui, Votre Majesté.

360
00:29:31,069 --> 00:29:33,671
Tu devrais abandonner l'apprentissage
comment tirer sur Pyeonjeon.

361
00:29:33,738 --> 00:29:36,474
Même un joli garçon comme toi
je sais comment tirer dessus.

362
00:29:36,574 --> 00:29:38,510
Ce n’est pas aussi facile qu’il y paraît.

363
00:29:38,676 --> 00:29:39,577
Apprends-moi encore une fois.

364
00:29:43,114 --> 00:29:44,182
Redressez votre bras d'arc

365
00:29:44,949 --> 00:29:47,886
et faire pression dessus
comme si vous poussiez les montagnes.

366
00:29:49,020 --> 00:29:49,854
Tire ta flèche vers l'arrière

367
00:29:50,455 --> 00:29:53,558
comme si vous tiriez la queue d'un tigre.

368
00:29:55,927 --> 00:29:58,062
Comprenez-vous maintenant ?

369
00:29:58,329 --> 00:30:01,332
Eh bien, oui. Je pense que je comprends maintenant.

370
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
Comme si je poussais les montagnes...

371
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
Et tire-le comme si je tirais
une queue de tigre.

372
00:30:13,278 --> 00:30:14,145
Ne riez pas.

373
00:30:19,517 --> 00:30:21,386
Que fait-il ?

374
00:30:22,220 --> 00:30:24,189
-Ce connard...
-Laissez-le.

375
00:30:50,215 --> 00:30:51,082
Seung Nyang.

376
00:30:54,552 --> 00:30:57,555
Pourquoi es-tu en colère quand tu me vois
avec le prince héritier impérial ?

377
00:30:59,657 --> 00:31:00,491
C'est...

378
00:31:01,793 --> 00:31:03,862
Je n'aime tout simplement pas
le prince héritier impérial. C'est tout.

379
00:31:03,995 --> 00:31:04,863
C'est tout ?

380
00:31:06,898 --> 00:31:12,337
Mais d'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à te croire.

381
00:31:15,807 --> 00:31:17,742
Ne me souris pas comme ça.

382
00:31:20,612 --> 00:31:22,213
Pourquoi me demandes-tu de ne pas sourire ?

383
00:31:25,416 --> 00:31:26,851
Je te l'ai dit. Arrête de sourire comme ça.

384
00:31:31,356 --> 00:31:32,223
Ceci est un ordre.

385
00:31:33,258 --> 00:31:34,525
Ne souriez plus jamais comme ça.

386
00:31:41,666 --> 00:31:44,035
Seung-nyang, j'ai dit arrête.

387
00:32:00,351 --> 00:32:01,352
Ne souriez pas !

388
00:32:03,621 --> 00:32:04,856
Est-ce que vous allez bien, Votre Majesté ?

389
00:32:10,228 --> 00:32:12,463
-Va dormir un peu.
-Votre Majesté.

390
00:32:13,665 --> 00:32:15,400
Pardonnez notre déloyauté.

391
00:32:15,934 --> 00:32:17,869
Je m'excuse sincèrement de ne pas l'avoir remarqué

392
00:32:18,503 --> 00:32:20,271
ce que Votre Majesté a vécu.

393
00:32:20,505 --> 00:32:21,739
De quoi parles-tu?

394
00:32:21,973 --> 00:32:23,908
Seung-nyang est un homme.

395
00:32:24,976 --> 00:32:27,011
-Donc?
-Nous pouvons vous trouver

396
00:32:27,078 --> 00:32:29,747
la jeune fille la plus douce du pays.

397
00:32:29,814 --> 00:32:31,449
Comment peux-tu tomber amoureux d'un homme, entre autres...

398
00:32:35,887 --> 00:32:38,456
Comment peux-tu convoiter un homme ?

399
00:32:38,723 --> 00:32:39,590
Quoi?

400
00:32:40,525 --> 00:32:41,392
Luxure?

401
00:32:42,593 --> 00:32:43,594
N'ayez aucune honte, Votre Majesté.

402
00:32:44,262 --> 00:32:45,930
Ce n'est pas votre faute.

403
00:32:46,531 --> 00:32:47,966
Nous sommes coupables...

404
00:32:49,300 --> 00:32:51,169
De quoi tu parles ?

405
00:32:52,203 --> 00:32:55,340
Pensez-vous que je convoite
Seung Nyang ?

406
00:32:56,908 --> 00:32:58,242
Vous ne l'êtes pas ?

407
00:32:58,376 --> 00:33:00,878
Je suis heureux de savoir que nous avions tort.

408
00:33:02,213 --> 00:33:04,182
Sortir!

409
00:33:04,716 --> 00:33:05,550
Sortez tout de suite.

410
00:33:11,622 --> 00:33:12,490
Bonté.

411
00:33:13,558 --> 00:33:16,127
Comment osent-ils penser
que je convoite Seung-nyang ?

412
00:33:21,432 --> 00:33:24,936
Il n'emmène pas Seung-nyang avec lui,
l'est-il ?

413
00:33:25,336 --> 00:33:28,673
J'enverrai les forces royales
stationné à Inju ici bientôt.

414
00:33:28,973 --> 00:33:31,876
Venez directement à la capitale
quand ils arrivent.

415
00:33:32,076 --> 00:33:32,944
Oui, Votre Majesté.

416
00:33:39,817 --> 00:33:41,386
Tout ce que vous avez à faire est de faire votre devoir.

417
00:33:41,452 --> 00:33:43,755
N'accorder aucun
des demandes du prince héritier impérial.

418
00:33:45,156 --> 00:33:47,825
Vous n’avez pas besoin de lui faire une gentillesse.

419
00:33:49,260 --> 00:33:50,294
Oui, Votre Majesté.

420
00:34:09,113 --> 00:34:12,050
Soyez précis et puissant.

421
00:34:15,520 --> 00:34:16,354
Byeong-su.

422
00:34:18,356 --> 00:34:19,190
Oui Monsieur.

423
00:34:21,726 --> 00:34:23,294
Cela a été trouvé dans votre chambre.

424
00:34:24,162 --> 00:34:27,598
Il contient de l'écorce d'orme
qui est utilisé pour soigner les blessures.

425
00:34:28,132 --> 00:34:31,169
Explique pourquoi c'était dans ta chambre.

426
00:34:31,669 --> 00:34:35,606
Est-ce que tu me soupçonnes
d'être l'assassin ?

427
00:34:35,940 --> 00:34:37,175
Ce n'est pas ça.

428
00:34:39,210 --> 00:34:42,146
Nous vous posons simplement des questions sur les médicaments.

429
00:34:43,314 --> 00:34:44,215
Quoi?

430
00:34:45,116 --> 00:34:46,551
Vous vous sentez mal à l'aise ?

431
00:34:52,356 --> 00:34:53,424
Expliquez-vous.

432
00:34:54,025 --> 00:34:56,360
Comment as-tu eu ta blessure ?

433
00:34:56,828 --> 00:34:57,862
Dois-je expliquer ?

434
00:34:58,229 --> 00:35:00,231
Tu ferais mieux de me faire comprendre.

435
00:35:00,698 --> 00:35:02,533
J'ai été blessé à l'entraînement.

436
00:35:02,800 --> 00:35:05,903
Regardez ici. Nous prenez-vous pour des imbéciles ?

437
00:35:06,304 --> 00:35:08,706
Qui t'a fait du mal alors ?

438
00:35:10,942 --> 00:35:11,776
Je l'ai fait.

439
00:35:13,277 --> 00:35:15,913
Je l'ai accidentellement blessé
pendant la formation.

440
00:35:17,148 --> 00:35:19,383
Tous les hommes l'ont vu.

441
00:35:20,918 --> 00:35:22,553
Est-ce suffisant pour vous faire comprendre ?

442
00:35:26,023 --> 00:35:26,958
Se détendre.

443
00:35:27,992 --> 00:35:31,496
Nous sommes tous sensibles
depuis l'incident de l'assassin.

444
00:35:32,196 --> 00:35:33,064
Je vais m'excuser.

445
00:35:38,169 --> 00:35:39,103
Ce n'est pas lui.

446
00:35:39,770 --> 00:35:43,474
Gardez un œil sur lui au cas où.

447
00:35:54,051 --> 00:35:55,586
J'ai juste besoin de m'accrocher un jour de plus.

448
00:35:56,420 --> 00:36:02,260
Après ce soir, je n'en aurai plus besoin
prendre le risque d'être l'assassin.

449
00:36:13,137 --> 00:36:15,540
Pour rattraper notre erreur de la dernière fois,

450
00:36:15,606 --> 00:36:20,211
nous devons amener le prince héritier impérial
retournez cette fois à la dynastie Yuan.

451
00:36:20,444 --> 00:36:22,947
Pourtant, cela va trop loin.

452
00:36:23,447 --> 00:36:25,349
Je suis étonné de voir à quel point il est persistant.

453
00:36:25,583 --> 00:36:26,717
Il n'a pas le choix.

454
00:36:27,285 --> 00:36:28,920
S'il garde
le prince héritier impérial vivant,

455
00:36:28,986 --> 00:36:32,256
sa position sera menacée
tôt ou tard.

456
00:36:32,557 --> 00:36:36,761
Pensez-vous aussi
que le Grand Conseiller a tué

457
00:36:37,395 --> 00:36:39,096
le défunt empereur aussi ?

458
00:36:39,330 --> 00:36:42,233
Sinon, pourquoi serait-il si frénétique

459
00:36:42,833 --> 00:36:44,902
voir le prince héritier impérial mort ?

460
00:36:45,937 --> 00:36:47,038
A bien y penser,

461
00:36:48,906 --> 00:36:52,276
J'ai entendu parler de la maladie de l'Empereur
s’approfondit.

462
00:36:53,744 --> 00:36:55,546
-Quoi?
-Si l'Empereur meurt,

463
00:36:55,613 --> 00:36:58,416
le prince héritier impérial
succèdera au trône.

464
00:36:59,517 --> 00:37:00,418
Droite.

465
00:37:01,719 --> 00:37:03,354
Cela explique la précipitation.

466
00:37:04,322 --> 00:37:07,625
Le prince héritier impérial doit mourir
avant l'Empereur.

467
00:37:09,527 --> 00:37:12,163
Nous arriverons bientôt à destination.
Préparez-vous à débarquer.

468
00:37:12,897 --> 00:37:15,399
Aucun de nous ne connaît l’île.

469
00:37:16,200 --> 00:37:17,935
Est-ce que quelqu'un de l'intérieur nous aide ?

470
00:37:18,302 --> 00:37:21,105
Garde juste ta bouche fermée
et portez la bannière.

471
00:37:22,540 --> 00:37:24,275
Ne dis pas ça.

472
00:37:24,775 --> 00:37:27,445
Je suis ici en tant que général de cette mission.

473
00:37:27,511 --> 00:37:28,379
Silence.

474
00:37:28,879 --> 00:37:31,582
As-tu oublié à qui revient la faute
que nous devions faire tout ce chemin jusqu'ici ?

475
00:37:31,949 --> 00:37:32,950
Baekan.

476
00:37:33,684 --> 00:37:36,787
Soyez reconnaissant d’être toujours en vie.

477
00:37:37,822 --> 00:37:38,689
Bien sûr.

478
00:37:40,024 --> 00:37:42,093
Je rembourserai le Grand Conseiller...

479
00:37:42,760 --> 00:37:46,197
pour sa miséricorde un jour, c'est sûr.

480
00:37:47,331 --> 00:37:49,300
BUREAU DU GOUVERNEMENT SUR L'ÎLE DE DAECHEONG

481
00:38:25,870 --> 00:38:27,471
Je suis ici sur ordre du roi de Simyang.

482
00:38:27,705 --> 00:38:28,706
Démissionner.

483
00:38:31,309 --> 00:38:33,744
-Je m'appelle Yeom Byeong-su, monsieur.
-Et le prince héritier impérial ?

484
00:38:33,811 --> 00:38:35,446
Il dort profondément.

485
00:38:36,380 --> 00:38:37,548
Combien y a-t-il de portes ?

486
00:38:37,615 --> 00:38:39,417
Il y a deux portes principales
au nord et au sud.

487
00:38:39,483 --> 00:38:42,119
-Il y a aussi trois portes latérales.
-Où est la chambre du prince héritier impérial ?

488
00:38:43,287 --> 00:38:44,422
C'est près de la porte nord.

489
00:38:45,089 --> 00:38:46,691
Nous passerons par la porte nord.

490
00:38:46,757 --> 00:38:48,726
Baekan, prends les portes sud et latérales.

491
00:38:49,460 --> 00:38:50,328
D'accord.

492
00:38:51,062 --> 00:38:53,130
Montrez la voie maintenant.

493
00:38:57,601 --> 00:38:58,436
Chef!

494
00:38:59,370 --> 00:39:00,338
Yeom Byeong-su est parti.

495
00:39:00,905 --> 00:39:03,107
Quoi? De quoi parles-tu?

496
00:39:03,174 --> 00:39:05,443
Il ne s'est pas présenté à son service,
alors je l'ai cherché,

497
00:39:05,743 --> 00:39:06,877
mais il est introuvable.

498
00:39:08,479 --> 00:39:11,449
Il doit être l'assassin.
Fouillez la plage maintenant.

499
00:39:11,515 --> 00:39:12,350
Oui Monsieur.

500
00:39:14,151 --> 00:39:15,119
Quel est ce son ?

501
00:39:16,620 --> 00:39:19,223
Monsieur, nous sommes attaqués.

502
00:39:19,423 --> 00:39:21,792
-A cette heure ?
- Sommes-nous en guerre ?

503
00:39:22,059 --> 00:39:24,562
Mais ce sont des soldats Goryeo.

504
00:39:25,062 --> 00:39:26,697
Quoi? Ce sont des soldats Goryeo ?

505
00:39:30,234 --> 00:39:32,770
Attaque!

506
00:40:04,702 --> 00:40:06,537
Nous prenons
la tête du prince héritier impérial !

507
00:40:07,304 --> 00:40:08,672
Vous ne devez pas les laisser prendre en premier.

508
00:40:14,412 --> 00:40:16,547
Général Baekan ?

509
00:40:17,415 --> 00:40:18,549
Que se passe-t-il?

510
00:40:19,650 --> 00:40:21,752
Où est le prince héritier impérial ?
Montrez la voie.

511
00:40:28,592 --> 00:40:31,128
Attendez, pourquoi les soldats de Goryeo veulent-ils ma mort ?

512
00:40:31,462 --> 00:40:32,496
Ce ne sont pas des soldats Goryeo.

513
00:40:43,174 --> 00:40:44,008
Bougez !

514
00:40:45,376 --> 00:40:46,944
C'est le prince héritier impérial.
Tuez-le.

515
00:40:47,411 --> 00:40:48,279
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

516
00:40:50,181 --> 00:40:51,515
- Attrapez-le !
-De cette façon!

517
00:41:01,592 --> 00:41:02,560
Allez le chercher !

518
00:41:07,865 --> 00:41:09,834
Grimpez par-dessus le mur maintenant.

519
00:41:11,836 --> 00:41:12,937
C'est trop élevé.

520
00:41:13,437 --> 00:41:14,738
Faites-le maintenant !

521
00:41:21,178 --> 00:41:23,013
-Grimpe le mur !
-Se déplacer!

522
00:41:29,620 --> 00:41:30,788
Non.

523
00:41:34,058 --> 00:41:35,526
-Seung-nyang !
-Seung Nyang.

524
00:41:36,060 --> 00:41:36,894
Et toi?

525
00:41:37,595 --> 00:41:39,230
-Allez maintenant.
-Non.

526
00:41:39,463 --> 00:41:42,399
Je n'irai pas seul. Prends ma main.

527
00:41:45,669 --> 00:41:46,704
J'ai dit, vas-y !

528
00:41:53,077 --> 00:41:53,944
Votre Altesse Impériale.

529
00:41:55,613 --> 00:41:56,447
Votre Altesse Impériale.

530
00:41:56,747 --> 00:41:59,049
Seung-nyang est là-dedans.

531
00:42:03,754 --> 00:42:04,989
Fermez les portes.

532
00:42:05,689 --> 00:42:07,958
Barrez-les et déménagez.

533
00:42:08,692 --> 00:42:10,127
Seung-nyang est à l'intérieur !

534
00:42:10,794 --> 00:42:14,265
Verrouillez les portes avant qu'ils arrivent. Maintenant!

535
00:42:14,398 --> 00:42:15,399
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

536
00:42:15,466 --> 00:42:16,934
Seung-nyang est toujours à l'intérieur !

537
00:42:21,906 --> 00:42:25,009
Sautez par-dessus le mur. Dépêchez-vous, Seung-nyang.

538
00:42:25,442 --> 00:42:27,444
-Seung-nyang, tu écoutes ?
-J'écoute.

539
00:42:30,314 --> 00:42:32,583
Qu'est-ce que tu attends ?
Obtenez le prince héritier impérial.

540
00:42:32,850 --> 00:42:34,418
Oui Monsieur. Suis-moi.

541
00:42:34,752 --> 00:42:35,586
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

542
00:42:39,723 --> 00:42:40,658
Je vais...

543
00:42:42,192 --> 00:42:44,929
je te mettrai en morceaux moi-même.

544
00:42:51,769 --> 00:42:52,736
Maman!

545
00:42:57,274 --> 00:42:58,142
Alors...

546
00:42:59,310 --> 00:43:00,444
c'est toi.

547
00:43:01,745 --> 00:43:03,614
Tu as tué ma mère.

548
00:43:04,949 --> 00:43:06,317
De quoi bavardes-tu ?

549
00:43:11,021 --> 00:43:13,190
Je ne suis pas armé.

550
00:43:13,657 --> 00:43:15,693
Déchire-moi en morceaux
ou fais ce que tu veux de moi.

551
00:43:16,894 --> 00:43:18,162
Faites ce que vous voulez.

552
00:43:19,129 --> 00:43:20,564
Comment oses-tu m’insulter ainsi ?

553
00:43:21,732 --> 00:43:23,667
Prenez votre épée.

554
00:43:27,538 --> 00:43:30,107
Bien. J'exaucerai ton souhait et je te tuerai.

555
00:43:31,375 --> 00:43:32,743
Si c'est ce que tu veux,

556
00:43:33,844 --> 00:43:35,512
Je ferai comme tu veux.

557
00:43:51,562 --> 00:43:52,529
Seung Nyang !

558
00:43:56,166 --> 00:43:57,001
Seung Nyang...

559
00:44:02,039 --> 00:44:03,040
Nous devrions bouger.

560
00:44:03,941 --> 00:44:06,477
Passez par la porte arrière !

561
00:44:07,845 --> 00:44:09,113
Évadez-vous par la porte arrière.

562
00:44:18,756 --> 00:44:19,723
Votre Altesse Impériale.

563
00:44:20,591 --> 00:44:21,825
Vice-ministre Chang.

564
00:44:23,761 --> 00:44:24,728
Général Baekan.

565
00:44:25,229 --> 00:44:26,997
Rendez-vous et nous vous épargnerons la vie.

566
00:44:27,431 --> 00:44:29,800
Nous ne montrerons aucune pitié si vous résistez.

567
00:44:35,039 --> 00:44:37,941
Baissez vos armes
et donnez-nous le prince héritier impérial.

568
00:44:38,642 --> 00:44:42,379
Nous avons une mission que nous exécuterons
quoi qu'il arrive.

569
00:44:43,080 --> 00:44:44,214
Nous risquons de perdre la vie ici,

570
00:44:44,748 --> 00:44:46,750
mais nous entrerons dans l'histoire.

571
00:44:47,584 --> 00:44:50,220
N'est-ce pas la plus grande miséricorde
qui peut nous être accordé ?

572
00:44:52,489 --> 00:44:53,557
Es-tu avec moi ?

573
00:44:53,891 --> 00:44:55,125
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!

574
00:44:55,626 --> 00:44:57,928
Protégez le prince héritier impérial,
Seung Nyang.

575
00:45:04,001 --> 00:45:05,335
Nous nous sommes entraînés pour cela.

576
00:45:05,903 --> 00:45:07,271
Brisez leur ligne !

577
00:45:09,106 --> 00:45:09,940
Feu.

578
00:45:39,703 --> 00:45:40,604
Combattez !

579
00:45:41,205 --> 00:45:43,140
Ne laissez personne s'échapper !

580
00:45:54,118 --> 00:45:56,353
Il y a un bateau sur la colline.

581
00:45:56,520 --> 00:45:58,789
Prenez le prince héritier impérial
hors de l'île.

582
00:45:58,956 --> 00:46:00,023
Et vous, chef ?

583
00:46:00,657 --> 00:46:02,559
Nous mourrons tous si je pars avec toi.

584
00:46:02,626 --> 00:46:03,627
Je ne peux pas partir sans toi.

585
00:46:05,629 --> 00:46:07,097
Obéissez à votre père.

586
00:46:08,832 --> 00:46:09,666
Père...

587
00:46:10,300 --> 00:46:11,502
Seung Nyang !

588
00:46:16,073 --> 00:46:17,007
Vous devez rester en vie.

589
00:46:17,775 --> 00:46:20,978
Tu dois rester en vie
et protéger le prince héritier impérial.

590
00:46:21,478 --> 00:46:25,182
C'est mon dernier souhait, Seung-nyang.

591
00:46:34,591 --> 00:46:35,726
Obtenez-les!

592
00:46:42,900 --> 00:46:43,767
Aller!

593
00:46:45,035 --> 00:46:45,903
Père...

594
00:46:51,275 --> 00:46:52,376
Je suis désolé, Seung-nyang.

595
00:46:53,811 --> 00:46:54,678
Ma fille...

596
00:47:07,925 --> 00:47:09,026
Obtenez le prince héritier impérial !

597
00:47:09,760 --> 00:47:10,761
Arrêtez-les !

598
00:47:29,913 --> 00:47:30,781
Étaler.

599
00:47:43,694 --> 00:47:46,597
-Trouvez-les.
-Obtenez-les maintenant !

600
00:47:47,297 --> 00:47:49,266
- Obtenez-les.
-Trouvez-les.

601
00:48:02,179 --> 00:48:03,213
Nous y sommes presque.

602
00:48:03,680 --> 00:48:05,682
S'il vous plaît, tenez bon encore un peu.

603
00:48:06,483 --> 00:48:09,419
Mon cœur est sur le point d'éclater.

604
00:48:09,620 --> 00:48:10,787
Se lever!

605
00:48:15,559 --> 00:48:16,393
Là.

606
00:48:47,824 --> 00:48:48,659
Non...

607
00:48:56,266 --> 00:48:57,100
Donnez-moi une arbalète.

608
00:49:12,316 --> 00:49:13,617
Seung Nyang !

609
00:49:14,785 --> 00:49:15,652
Pousser!

610
00:49:30,067 --> 00:49:31,935
Vous semblez plus tenace que vous n’en avez l’air.

611
00:49:32,569 --> 00:49:33,403
Général Baekan...

612
00:49:38,342 --> 00:49:39,476
Votre long voyage...

613
00:49:40,978 --> 00:49:42,412
se termine ici, Votre Altesse Impériale.

614
00:49:44,081 --> 00:49:46,783
C'est mon dernier service pour vous,
Votre Altesse Impériale.

615
00:49:47,918 --> 00:49:49,286
Prenez votre vie vous-même.

616
00:49:49,920 --> 00:49:53,590
C'est la seule façon de maintenir
l'honneur de la Maison Impériale.

617
00:49:58,528 --> 00:49:59,629
Si je suis si destiné à le faire,

618
00:50:02,466 --> 00:50:05,936
je prendrai
La vie de Votre Altesse Impériale.

619
00:50:16,813 --> 00:50:18,148
Regardez-moi.

620
00:50:18,882 --> 00:50:19,816
Dis-moi qui je suis.

621
00:50:22,085 --> 00:50:25,856
Le défunt empereur m'a choisi
comme son successeur.

622
00:50:27,357 --> 00:50:29,626
Je suis l'héritier du trône.

623
00:50:31,228 --> 00:50:34,131
Tue-moi et tu vivras
en tant que chien fidèle du Grand Conseiller.

624
00:50:34,965 --> 00:50:36,500
Mais ta famille...

625
00:50:38,301 --> 00:50:41,171
sera maudit
pour avoir tué un héritier impérial.

626
00:50:44,574 --> 00:50:45,442
Maintenant...

627
00:50:48,145 --> 00:50:51,214
tue-moi avec ton épée.

628
00:50:55,585 --> 00:50:57,521
Trempe ton épée
avec le sang d'un héritier impérial.

629
00:50:57,854 --> 00:51:02,025
Un dragon sans trône
n'est pas meilleur qu'un serpent.

630
00:51:02,192 --> 00:51:03,727
Mon frère est en train de mourir.

631
00:51:04,127 --> 00:51:05,429
Il ne tiendra pas longtemps.

632
00:51:06,063 --> 00:51:10,700
Si je tiens encore un peu,
Je serai le propriétaire du trône.

633
00:51:10,967 --> 00:51:14,871
Même si je ne te tue pas,
quelqu'un d'autre le fera.

634
00:51:15,238 --> 00:51:16,773
Je ne mourrai pas.

635
00:51:17,841 --> 00:51:19,376
Mon sixième arrière-grand-père,

636
00:51:19,576 --> 00:51:22,245
Gengis Khan,

637
00:51:24,514 --> 00:51:26,083
veille sur moi.

638
00:51:28,418 --> 00:51:29,352
Gengis Khan...

639
00:51:34,724 --> 00:51:36,693
Dang Gise sera bientôt là.

640
00:52:03,353 --> 00:52:04,688
Promets-moi ça.

641
00:52:05,922 --> 00:52:06,957
Tu dois survivre

642
00:52:07,858 --> 00:52:10,894
et montre-moi de quoi tu es capable.

643
00:52:13,797 --> 00:52:16,833
Le ciel n'abandonnera pas le dragon,
l'héritier du trône.

644
00:52:21,671 --> 00:52:24,941
Tu es mon empereur maintenant.

645
00:52:25,675 --> 00:52:30,080
Ne m'oubliez pas, Votre Majesté Impériale.

646
00:52:53,703 --> 00:52:55,772
Ne le regretterez-vous pas ?

647
00:52:56,439 --> 00:52:58,141
Au moment où l'Empereur meurt,

648
00:52:59,009 --> 00:53:02,679
ce petit imbécile
sera le propriétaire du trône.

649
00:53:03,914 --> 00:53:05,715
Si je dois jouer,

650
00:53:05,849 --> 00:53:07,284
Je préfère prendre plus de risques.

651
00:53:08,618 --> 00:53:09,986
Dans le pire des cas,

652
00:53:10,053 --> 00:53:12,889
Je peux perdre la vie, mais si tout se passe bien,
J'aurai tout le pouvoir entre mes mains.

653
00:53:24,201 --> 00:53:25,101
Que fais-tu?

654
00:53:25,302 --> 00:53:27,737
Feu. Feu maintenant !

655
00:53:29,739 --> 00:53:33,176
Obtenez un autre bateau maintenant !

656
00:53:33,343 --> 00:53:35,512
Oui Monsieur. Suis-moi.

657
00:53:35,579 --> 00:53:36,446
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

658
00:53:39,649 --> 00:53:42,285
Je les ai presque attrapés,
mais ils ont fini par s'enfuir.

659
00:53:42,652 --> 00:53:44,955
J'aurais amené plus d'hommes avec moi
si j'avais su...

660
00:53:46,356 --> 00:53:49,726
Baekan, fils de pute.

661
00:53:50,060 --> 00:53:54,030
Tu es un idiot inutile !

662
00:53:59,102 --> 00:53:59,970
Non...

663
00:54:01,371 --> 00:54:02,239
Non !

664
00:54:04,574 --> 00:54:06,876
Votre Majesté, tout va bien ?

665
00:54:07,877 --> 00:54:09,145
J'ai fait un cauchemar.

666
00:54:09,446 --> 00:54:11,147
De quoi s’agissait-il ?

667
00:54:13,250 --> 00:54:14,584
Ma défunte mère...

668
00:54:15,852 --> 00:54:17,187
était entouré de démons.

669
00:54:17,420 --> 00:54:18,855
Votre Majesté, voici Mu-song.

670
00:54:19,623 --> 00:54:20,457
Vous pouvez entrer.

671
00:54:24,394 --> 00:54:26,630
Le roi Wang Go est parti pour Inju hier soir.

672
00:54:27,364 --> 00:54:28,231
Inju ?

673
00:54:28,298 --> 00:54:30,900
C'est étrange comment il s'est enfui
seulement avec un domestique la nuit.

674
00:54:31,434 --> 00:54:32,535
Et pour Inju...

675
00:54:33,937 --> 00:54:36,039
Quelque chose a dû se passer
sur l'île.

676
00:54:36,840 --> 00:54:39,743
Dites à Jeom-bak de rassembler ses hommes
et découvrez ce qui s'est passé.

677
00:54:40,043 --> 00:54:40,910
Oui, Votre Majesté !

678
00:54:46,383 --> 00:54:47,217
Bon sang Gise.

679
00:54:48,318 --> 00:54:49,753
Le roi de Simyang est ici.

680
00:54:51,855 --> 00:54:53,623
Est-ce vrai que
le prince héritier impérial s'est enfui ?

681
00:54:53,990 --> 00:54:55,825
Nous avons trouvé leur bateau à proximité.

682
00:54:57,093 --> 00:54:59,062
Comment as-tu pu gérer les choses...

683
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
Ce n'est pas le moment
jouer au jeu du blâme.

684
00:55:02,732 --> 00:55:05,235
Établissez un camp de base et fouillez la zone.

685
00:55:05,468 --> 00:55:06,536
Oui Monsieur.

686
00:55:07,704 --> 00:55:08,772
Installez le camp.

687
00:55:15,912 --> 00:55:17,647
Où devrions-nous aller ?

688
00:55:18,381 --> 00:55:19,582
Nous devrions aller à Gaegyeong.

689
00:55:19,649 --> 00:55:21,418
Quoi? Gaegyeong?

690
00:55:21,484 --> 00:55:22,552
Pourquoi?

691
00:55:22,686 --> 00:55:26,022
Nous devrions informer Sa Majesté
que tu es toujours en vie.

692
00:55:26,189 --> 00:55:28,124
Goryeo n'est pas en sécurité

693
00:55:28,191 --> 00:55:30,160
tant que le roi de Simyang
coopère avec eux.

694
00:55:30,527 --> 00:55:32,062
Nous devons continuer à avancer.

695
00:55:32,462 --> 00:55:34,097
Attends, Seung-nyang.

696
00:56:08,131 --> 00:56:09,065
Espèce de petit...

697
00:56:11,234 --> 00:56:12,702
Tout cela s'est produit...

698
00:56:13,970 --> 00:56:18,575
parce que tu as coopéré
avec la dynastie Yuan.

699
00:56:18,641 --> 00:56:20,477
Où sont-ils ?

700
00:56:21,177 --> 00:56:23,747
Comment as-tu pu trahir ton propre pays ?

701
00:56:24,948 --> 00:56:26,616
Honte à toi.

702
00:56:27,450 --> 00:56:29,552
Je vais l'emmener à Gaegyeong.

703
00:56:29,719 --> 00:56:31,321
Pourquoi l'emmènerais-tu à Gaegyeong ?

704
00:56:32,155 --> 00:56:33,556
Vous n'avez à vous soucier de rien.

705
00:56:34,290 --> 00:56:38,328
je lui arracherai la langue,
donc il ne pourra rien dire.

706
00:56:48,338 --> 00:56:51,741
Yeom Byeong-su parlera
en votre nom.

707
00:56:55,278 --> 00:56:57,380
Qu'est-ce que tu fais?

708
00:56:58,181 --> 00:57:00,250
Vous ne comprenez toujours pas ?

709
00:57:01,017 --> 00:57:04,754
C'est toi qui auras mené l'attaque
sur le prince héritier impérial

710
00:57:05,054 --> 00:57:06,489
sur ordre du Roi.

711
00:57:07,056 --> 00:57:08,224
Espèce de petit...

712
00:57:09,426 --> 00:57:11,027
N'as-tu aucune crainte ?

713
00:57:11,394 --> 00:57:12,228
Tue-moi.

714
00:57:12,896 --> 00:57:14,564
Tue-moi maintenant !

715
00:57:14,731 --> 00:57:17,434
Tue-moi!

716
00:57:22,672 --> 00:57:24,674
Entraînez-le et arrachez-lui la langue.

717
00:57:30,780 --> 00:57:31,981
- Bougez.
-Tue-moi.

718
00:57:32,215 --> 00:57:33,082
Amenez-le !

719
00:57:38,922 --> 00:57:43,159
Père, regarde par ici.

720
00:57:47,864 --> 00:57:49,299
Père, s'il te plaît.

721
00:57:50,467 --> 00:57:51,935
S'il vous plaît, regardez-moi.

722
00:57:52,702 --> 00:57:53,636
Père...

723
00:58:22,332 --> 00:58:25,034
Nous devons trouver le prince héritier impérial
avant Dang Gise.

724
00:58:25,101 --> 00:58:27,704
Affichez ce croquis dans tout le pays.
Mettez une récompense sur sa tête.

725
00:58:27,770 --> 00:58:29,205
Je ne peux pas faire ça.

726
00:58:29,439 --> 00:58:31,341
Je ne peux rien faire, Seung-nyang.

727
00:58:31,407 --> 00:58:32,375
Si tu veux vivre

728
00:58:32,642 --> 00:58:34,744
et devenir empereur, tu dois sauter.

729
00:58:35,044 --> 00:58:39,015
Seung-nyang, petit... je le ferai
assurez-vous que je mette fin à vos jours.

730
00:58:39,415 --> 00:58:41,818
Voulez-vous vraiment que le sang soit versé sur votre terre ?

731
00:58:42,018 --> 00:58:44,420
Le chef de la myriarchie en patrouille
assassiné le prince héritier impérial

732
00:58:44,487 --> 00:58:46,089
et ravagé l'île de Daecheong.

733
00:58:46,356 --> 00:58:49,092
Je tuerai Yeoncheol de mes propres mains.

734
00:58:50,426 --> 00:58:51,361
Votre Altesse Impériale !

735
00:58:52,128 --> 00:58:52,996
Non!

736
00:58:53,897 --> 00:58:55,999
Non, Seung Nyang. Ne meurs pas.

737
00:58:56,366 --> 00:58:57,500
Reste en vie, Seung-nyang.

738
00:58:58,334 --> 00:58:59,602
Ne meurs pas, Seung-nyang.

739
00:59:00,336 --> 00:59:02,338
Traduction des sous-titres par Eun-jin Kim